TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.105 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑uš ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}

…		ŠA 1	UP‑N[I
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

2′ ]x[ ] 1?ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		…	1?	UP‑NI	2	NINDA.SI[G
			ein QUANcar	Hand {(UNM)}	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

3′ 1‑E]Nein:QUANcar Š[A TU₇˽BA].BA.ZAGerstenbreisuppe:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑EN[ein:QUANcar

…	1‑E]N	Š[A TU₇˽BA].BA.ZA	1‑EN[
	ein QUANcar	Gerstenbreisuppe {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar

4′ ]‑kán x[ ] 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ME‑[E(?)Wasser:{(UNM)}

…			…	1	DUGDÍLIM.GAL	ME‑[E(?)
				ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

5′ DIŠTA]R?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} am‑ma‑a‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} da‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	DIŠTA]R?	am‑ma‑a‑na	da‑[a‑i
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ ]x 1ein:QUANcar NINDAla‑at‑ta‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		1	NINDAla‑at‑ta‑ri‑in	ŠA[
		ein QUANcar	(Art Gebäck) ACC.SG.C	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x‑ti‑in tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} x[

	tar‑na‑aš	1	NINDA	GA
	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Milch {(UNM)}

8′ ]4?vier:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3drei:QUANcar x[

]4?	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš	3
vier QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	drei QUANcar

9′ ]x 1‑ENein:QUANcar TU₇gán‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1‑E[Nein:QUANcar

	1‑EN	TU₇gán‑ga‑ti	1‑E[N
	ein QUANcar	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar

10′ Dni]‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑i[t‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…	Dni]‑na‑at‑ta	Dku‑li‑i[t‑ta
	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

11′ NINDAla‑at‑t]a‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 1[ein:QUANcar

NINDAla‑at‑t]a‑ri‑in	ŠA UP‑NI	1[
(Art Gebäck) ACC.SG.C	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar

12′ U]P‑NIHand:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 5[fünf:QUANcar

U]P‑NI	2	NINDA.SIG	5[
Hand {(UNM)}	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	fünf QUANcar

13′ 1‑E]Nein:QUANcar ŠA TU₇˽BA.B[A.ZAGerstenbreisuppe:{GEN.SG, GEN.PL}

1‑E]N	ŠA TU₇˽BA.B[A.ZA
ein QUANcar	Gerstenbreisuppe {GEN.SG, GEN.PL}

14′ ]x‑ti A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	A‑NA[
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ ]x‑ti‑uš x[

Text bricht ab

0.35094499588013